Privacy pop-up exhibit shows people in The Glass Room shouldn't throw phones – though they may well want to